Blog: Lavoro
PROMPT O PROFIT? COME CAMBIA IL TUO LAVORO CON LE IA?
- 11 Mag 2026
- Di ACTA Ricerche
Parte la nostra ricerca sull’impatto delle IA sui nostri lavori: indipendenti e quindi poco protetti. Ci interessa la tua esperienza: diretta, concreta, vissuta. Sono state pubblicate molte ricerche sull’IA, riconducibili a due filoni principali: l’esposizione potenziale delle professioni all’IA – stime sulle quote di attività teoricamente automatizzabili; la diffusione dell’IA nelle imprese: adozione, strategie organizzative, […]
Una lettera a PresaDiretta sui compensi nella traduzione
- 07 Mag 2026
- Di ACTA Tramiti
Aggiornamento Dopo aver ricevuto questa lettera, PresaDiretta ha rimosso dal sito di Rai Play la parte della puntata che conteneva l’errore sulle tariffe di post-editing. STRADE – Traduttrici e traduttori editoriali SLC-CGIL AITI – Associazione Italiana Traduttori e Interpreti ACTA-TRAMITI – Traduttrici e Traduttori Multimediali Italiani Roma/Bologna/Milano, aprile 2026 Alla Redazione di PresaDiretta RAI 3 […]
Dopo la scolastica, anche la scuola: organizziamoci per sconfiggere i bulli
- 26 Mar 2026
- Di ACTA
Riceviamo da un nostro socio, insegnante a contratto, una lettera che denuncia come il “bullismo contrattuale” vige non solo nella editoria scolastica, ma anche a scuola. È un fronte che vogliamo aprire: non solo nell’editoria, ma in tutti i settori in cui lo Statuto del Lavoro Autonomo è violato. “In qualità di socio ACTA dal […]
Editoria for dummies
- 16 Mar 2026
- Di Mattia Cavani
La liquidazione volontaria di Hoepli Spa – casa editrice + quattro piani di libreria in centro a Milano – è un corso accelerato sullo stato dell’impresa editoriale in Italia: un caso in cui tutto è andato talmente storto che i problemi della classe dirigente culturale italiana emergono con una precisione incredibile. Proprio come in uno […]
Parlarne tra freelance
- 08 Mar 2026
- Di Silvia Gola
Parlare è forse l’azione più antica del mondo: sono almeno 100mila anni che lo facciamo. E allora come può una cosa così banale essere ancora oggi tanto scandalosa? Semplice: basta essere freelance. Le pratiche femministe di autocoscienza ce lo insegnano da tempo e l’8 marzo ogni anno ce lo ricorda: quando le esperienze individuali si […]
Redacta sostiene Comala
- 24 Feb 2026
- Di Redacta
Uno degli spazi più significativi per l’aggregazione e la produzione culturale a Torino è stato assegnato a una cordata che comprende incubatori di start up e associazioni del terzo settore colpite da pesanti accuse di sfruttamento e condotte poco chiare. Per questo sosteniamo Comala, l’associazione che in quindici anni ha reso quegli spazi ciò che […]
Glovo: siamo in tant* su quella bicicletta. E non ci piace come si pedala.
- 12 Feb 2026
- Di ACTA
Poco più di 2 euro per ogni pizza o poke bowl consegnata, 2 euro a pagina per chi corregge le bozze del manuale scolastico di tuo figlio, meno di 5 centesimi a parola per chi traduce i testi dell’ultimo videogame. Il mercato del lavoro così non va da nessuna parte. Ci vogliono nuove regole. Il […]
Una sconfitta per i bulli, una vittoria per noi
- 19 Gen 2026
- Di Redacta
Perché un provvedimento dell’Antitrust sull’editoria scolastica è una buona notizia per tutti i freelance English translation Traduction en français (merci ATAA!) La fine del 2025 e i primi giorni del 2026 hanno segnato un inizio di anno inquietante, demotivante. Leggendo le notizie sembra sempre più evidente che non c’è limite all’uso della forza per dirimere […]
Il cervello elettronico di Calvino e le intelligenze artificiali di oggi
- 28 Ott 2025
- Di ACTA Tramiti
Pubblichiamo qui l’intervento audiovisivo preparato da Giovanni Campanella per il dibattito sulle intelligenze artificiali che si è tenuto a Milano il 24 ottobre, in occasione del CD aperto di ACTA, e a cui Giovanni non poteva partecipare di persona, trovandosi all’estero. Su richiesta, il testo dell’intervento è disponibile in formato .pdf. In sintesi Partendo da […]
Peggio che lavorare!
- 17 Ott 2025
- Di ACTA
Farlo da soli, a meno che… Venerdì 24 ottobre | Cox18/Libreria Calusca (Via Conchetta 18, Milano) C’è qualcosa di peggio di lavorare? Sì: farlo in solitudine, farsi-da-soli: “imprenditore presso me stesso”, “superwoman empowerata”, “Iscriviti al mio workshop per imparare l’assertività da vera leader”. Liberi? Forse. Senza padrone? Dipende dai punti di vista. Isolati? Sicuro. Da […]
