Blog: Compensi
“40 ANNI DI MESTIERE. E 2’40” PER TRADURRE 100 PAROLE”
- 27 Mag 2026
- Di ACTA Ricerche
Riceviamo e pubblichiamo la testimonianza di una traduttrice che racconta cosa succede quando l’AI viene usata non per supportare il lavoro umano, ma per scomporlo e cronometrarlo, fino a ridurre una professionista esperta a una funzione da completare in 2 minuti e 40 secondi. “Da 40 anni lavoro come traduttrice. Volevo condividere con voi un’esperienza […]
Una lettera a PresaDiretta sui compensi nella traduzione
- 07 Mag 2026
- Di ACTA Tramiti
Aggiornamento Dopo aver ricevuto questa lettera, PresaDiretta ha rimosso dal sito di Rai Play la parte della puntata che conteneva l’errore sulle tariffe di post-editing. STRADE – Traduttrici e traduttori editoriali SLC-CGIL AITI – Associazione Italiana Traduttori e Interpreti ACTA-TRAMITI – Traduttrici e Traduttori Multimediali Italiani Roma/Bologna/Milano, aprile 2026 Alla Redazione di PresaDiretta RAI 3 […]
Dopo la scolastica, anche la scuola: organizziamoci per sconfiggere i bulli
- 26 Mar 2026
- Di ACTA
Riceviamo da un nostro socio, insegnante a contratto, una lettera che denuncia come il “bullismo contrattuale” vige non solo nella editoria scolastica, ma anche a scuola. È un fronte che vogliamo aprire: non solo nell’editoria, ma in tutti i settori in cui lo Statuto del Lavoro Autonomo è violato. “In qualità di socio ACTA dal […]
Glovo: siamo in tant* su quella bicicletta. E non ci piace come si pedala.
- 12 Feb 2026
- Di ACTA
Poco più di 2 euro per ogni pizza o poke bowl consegnata, 2 euro a pagina per chi corregge le bozze del manuale scolastico di tuo figlio, meno di 5 centesimi a parola per chi traduce i testi dell’ultimo videogame. Il mercato del lavoro così non va da nessuna parte. Ci vogliono nuove regole. Il […]
Il sindacato e i colossi della cultura
- 08 Dic 2025
- Di Mattia Cavani
Pubblichiamo l’intervento di Mattia Cavani, presidente di Acta, al convegno “Attacco alla cultura” organizzato il 5 dicembre da Slc- Cgil a Milano English translation Grazie a chi ha organizzato l’incontro. In uno degli interventi precedenti, è stato detto che a parlare di cultura si rischia di trovarci sempre con le stesse persone a ripetere le […]
Il cervello elettronico di Calvino e le intelligenze artificiali di oggi
- 28 Ott 2025
- Di ACTA Tramiti
Pubblichiamo qui l’intervento audiovisivo preparato da Giovanni Campanella per il dibattito sulle intelligenze artificiali che si è tenuto a Milano il 24 ottobre, in occasione del CD aperto di ACTA, e a cui Giovanni non poteva partecipare di persona, trovandosi all’estero. Su richiesta, il testo dell’intervento è disponibile in formato .pdf. In sintesi Partendo da […]
Famiglie versus freelance dell’editoria scolastica: è davvero questo il problema?
- 07 Ott 2025
- Di Redacta
I libri di scuola costano troppo, lamentano le famiglie. L’Agcm (antitrust) le ha ascoltate e ha avviato una ricerca circa un anno fa per capire come funziona il mercato dei manuali. Forse vi ricorderete che anche Redacta ha risposto alla “call for input” e dato un contributo all’indagine. Un primo esito della ricerca ha visto […]
DDL 1146-B: un’arma a doppio taglio
- 25 Set 2025
- Di Giovanni Campanella
Il DDL 1146-B , approvato la settimana scorsa dal Senato, all’art. 25 prevede un’importante modifica della normativa italiana vigente sul diritto d’autore, inserendovi un riferimento esplicito all’impiego degli strumenti d’intelligenza artificiale. A partire da quando il DDL 1146-B sarà pubblicato, l’art. 1, comma 1, della Legge 22 aprile 1941, n. 633 sarà modificato come segue: […]
Aprire una nuova fase. Aprire ACTA
- 02 Set 2025
- Di ACTA
Il 6 settembre voteremo per un nuovo Consiglio Direttivo. In questo post, anziché degli eventi che hanno portato ad anticipare le elezioni, vogliamo ragionare sul futuro di ACTA. Per questo lanciamo il cuore oltre le divergenze e proponiamo a socie e soci le nostre idee per i prossimi tre anni di lavoro. Una nuova fase […]
Redacta non va in vacanza: il report definitivo del nostro sondaggio
- 01 Ago 2025
- Di Redacta
La risposta alla domanda fondamentale sulla vita, l’editoria e tutto quanto non è 42. È “Dipende”. Fin dalla sua nascita, Redacta ha avuto molto chiara una cosa: le storie personali sono fondamentali ma le risposte non possono che essere collettive. Dopo decenni di individualizzazione dei problemi connessi alle condizioni di lavoro, è diventato necessario ripartire […]
