11 Agosto 2026
È finito il DDT?
Aggiornamenti e strategie di sopravvivenza nella giungla dello streaming Una riunione aperta per discutere dei recenti stravolgimenti nella sottotitolazione per lo streaming. I recenti cambiamenti...
Archivio
Categoria: Compensi
27 Maggio 2026
“40 ANNI DI MESTIERE. E 2’40” PER TRADURRE 100 PAROLE”
Riceviamo e pubblichiamo la testimonianza di una traduttrice che racconta cosa succede quando l’AI viene usata non per supportare il lavoro umano, ma per scomporlo...
7 Maggio 2026
Una lettera a PresaDiretta sui compensi nella traduzione
Aggiornamento Dopo aver ricevuto questa lettera, PresaDiretta ha rimosso dal sito di Rai Play la parte della puntata che conteneva l’errore sulle tariffe di post-editing....
Dopo la scolastica, anche la scuola: organizziamoci per sconfiggere i bulli
Riceviamo da un nostro socio, insegnante a contratto, una lettera che denuncia come il “bullismo contrattuale” vige non solo nella editoria scolastica, ma anche a...
Glovo: siamo in tant* su quella bicicletta. E non ci piace come si pedala.
Poco più di 2 euro per ogni pizza o poke bowl consegnata, 2 euro a pagina per chi corregge le bozze del manuale scolastico di...
8 Dicembre 2025
Il sindacato e i colossi della cultura
Pubblichiamo l’intervento di Mattia Cavani, presidente di Acta, al convegno “Attacco alla cultura” organizzato il 5 dicembre da Slc- Cgil a Milano English translation Grazie...
28 Ottobre 2025
Il cervello elettronico di Calvino e le intelligenze artificiali di oggi
Pubblichiamo qui l’intervento audiovisivo preparato da Giovanni Campanella per il dibattito sulle intelligenze artificiali che si è tenuto a Milano il 24 ottobre, in occasione...
7 Ottobre 2025
Famiglie versus freelance dell’editoria scolastica: è davvero questo il problema?
I libri di scuola costano troppo, lamentano le famiglie. L’Agcm (antitrust) le ha ascoltate e ha avviato una ricerca circa un anno fa per capire...
25 Settembre 2025
DDL 1146-B: un’arma a doppio taglio
Il DDL 1146-B , approvato la settimana scorsa dal Senato, all’art. 25 prevede un’importante modifica della normativa italiana vigente sul diritto d’autore, inserendovi un riferimento...
2 Settembre 2025
Aprire una nuova fase. Aprire ACTA
Il 6 settembre voteremo per un nuovo Consiglio Direttivo. In questo post, anziché degli eventi che hanno portato ad anticipare le elezioni, vogliamo ragionare sul...