11 Agosto 2026
È finito il DDT?
Aggiornamenti e strategie di sopravvivenza nella giungla dello streaming Una riunione aperta per discutere dei recenti stravolgimenti nella sottotitolazione per lo streaming. I recenti cambiamenti...
Archivio
Categoria: Vita da freelance
22 Luglio 2026
“Un murale per Francesca”: aiutaci a lasciare il suo segno
È online su Produzioni dal Basso la campagna di crowdfunding per realizzare il murale dedicato a lei
22 Luglio 2026
Un murale per la nostra MVP
Most Valuable Player – MVP – è il riconoscimento all’atleta migliore della partita. Francesca Pesce lo utilizzava, con la sua ironia, per se stessa: Meravigliosa...
22 Luglio 2026
Lucida, ironica, caparbia, una meraviglia: Francesca.
Le parole non bastano. Ma è quello che abbiamo, per raccontarla a chi non ha avuto la fortuna di conoscerla. “Francesca rappresenta per me la...
27 Maggio 2026
“40 ANNI DI MESTIERE. E 2’40” PER TRADURRE 100 PAROLE”
Riceviamo e pubblichiamo la testimonianza di una traduttrice che racconta cosa succede quando l’AI viene usata non per supportare il lavoro umano, ma per scomporlo...
29 Aprile 2026
Venite a Bologna. Abbiamo un piano!
Il 6 maggio a Bologna, alla Casa di quartiere Katia Bertasi, il Consiglio Direttivo di Acta sarà aperto a tutte le persone socie. Il primo...
8 Marzo 2026
Parlarne tra freelance
Parlare è forse l’azione più antica del mondo: sono almeno 100mila anni che lo facciamo. E allora come può una cosa così banale essere ancora...
5 Febbraio 2026
L’adolescenza dell’intelligenza artificiale: cosa ci aspetta secondo il CEO di Anthropic
Questo è un post scritto da una IA (Claude) a partire da un mio prompt: non ho cambiato nulla. E penso sia interessante per chi...
19 Gennaio 2026
Una sconfitta per i bulli, una vittoria per noi
Perché un provvedimento dell’Antitrust sull’editoria scolastica è una buona notizia per tutti i freelance English translation Traduction en français (merci ATAA!) La fine del 2025...
8 Dicembre 2025
Il sindacato e i colossi della cultura
Pubblichiamo l’intervento di Mattia Cavani, presidente di Acta, al convegno “Attacco alla cultura” organizzato il 5 dicembre da Slc- Cgil a Milano English translation Grazie...