Il mondo Tramiti

TRADUTTORə MULTIMEDIALI

Chi siamo

Tramiti (TRAduttrici e traduttori Multimediali ITalianI) è una realtà che raggruppa chi traduce sottotitoli, videogiochi e altri testi multimediali principalmente in lingua italiana, ma si rivolge anche a chi sta ancora studiando o è alle prime armi.

Siamo freelancer, ossia svolgiamo un lavoro autonomo. Ciò non toglie che abbiamo interessi in comune, come ottenere condizioni lavorative eque e dignitose. Questo è uno spazio dove perseguire gli obiettivi condivisi della nostra categoria lavorativa.

Le iniziative

Aggiornati sulle campagne che stiamo portando avanti e sui nostri eventi in corso e futuri.

L’inchiesta

Condividi anonimamente le tue tariffe. Con i dati raccolti insieme, realizzeremo un’inchiesta utile per tuttə noi.

Sportello consulenze

Lo sportello è presidiato da unə sociə Tramiti volontariə, traduttorə freelance di professione con alle spalle tuttə noi, prontə a mettere le nostre esperienze al tuo servizio.

Cosa siamo

Un punto d’incontro per traduttrici e traduttori

Tramiti nasce come sezione di Acta per la sua voglia di fare rete, di riunire lavoratorə freelance di un settore ancora poco noto e poco organizzato, creando un punto d’incontro con altrə lavoratorə freelance anche al di fuori dell’ambito multimediale.

Siamo una rete in espansione con contatti di qualità a livello italiano, europeo e internazionale. Acta-Tramiti fa parte di AVTE (AudioVisual Translators Europe) perché, in un settore con committenza principalmente estera o multinazionale, è imprescindibile non limitarsi alla realtà del proprio Paese.

Collabora con noi

Hai bisogno di un parere? Vuoi proporci una collaborazione?
Diamo volentieri visibilità a iniziative valide e discussioni costruttive.

Contattaci

I nostri obiettivi

Puntiamo a riunire il maggior numero possibile di traduttorə multimediali che lavorano principalmente con l’italiano, ma anche a fornire informazioni utili a chi vuole entrare a far parte di questo mondo.

Collaboriamo con altre associazioni italiane, europee e internazionali per migliorare le condizioni lavorative della categoria e creare consapevolezza riguardo ai contratti, ai compensi e al diritto a condizioni lavorative eque e dignitose.

Iniziative

Scopri cosa stiamo facendo per migliorare la situazione del nostro settore.

Leggi approfondimenti e notizie sul blog.

Collabora con noi e scopri come partecipare alla causa.

Diritto d’autore per traduttorə multimedialə

La traduzione di un’opera creativa in altra lingua è essa stessa opera creativa, e chi traduce ne è autorə a pieno titolo, con tutti i vantaggi connessi. Lottiamo e studiamo per farceli riconoscere.

IA (intelligenza artficiale)

L’IA generativa è sempre più pervasiva nel nostro mestiere. Ma invece di assisterci, rischia di demansionarci e far precipitare la qualità delle traduzioni. Come direttə interessatə, plasmiamo una nuova etica lavorativa per il futuro del settore.

Hai domande sul lavoro della traduzione audiovisiva, videoludica e dell’accessibilità?

Prenotata una sessione al nostro sportello. Il primo appuntamento è aperto anche a chi non si è ancora associatə.

Scopri di più

Sostieni ACTA

Ci sono tanti modi per sostenerci: puoi associarti per far valere i tuoi diritti o, con una semplice donazione, puoi contribuire a darci più forza per difendere chi lavora in autonomia.