Tramiti nasce come associazione di traduttorə multimediali, originariamente soprattutto nell’ambito delle traduzioni audiovisive: professionistə che si occupano di creare, tradurre, correggere e sincronizzare varie tipologie di sottotitoli, da quelli classici, che presuppongono l’accesso al canale audio, ai closed caption o SDH, i sottotitoli per persone sorde.

In generale, il lavoro dellə traduttorə multimediali si contraddistingue per il ruolo che le tecnologie hanno nel processo di traduzione stessa. Rientrano in questo campo non solo le traduzioni di sottotitoli per il cinema, la televisione, il teatro, la pubblicità e ogni forma di comunicazione audiovisiva, ma anche il doppiaggio, l’adattamento dei dialoghi, l’audiodescrizione, la traduzione per i social e per i dispositivi mobili (app), la localizzazione per software, siti web e videogiochi.

Tramiti vuole fare da ponte tra colleghə, aspiranti e studentə. Per questo motivo, non sono richiesti requisiti troppo specifici e non è obbligatorio indicare la partita IVA durante l’iscrizione: in tal modo, è possibile includere chi non ha ancora intrapreso una carriera in questo settore.

Oltre a chi effettua già traduzioni multimediali, può associarsi anche chi è laureatə o studia Lingue/Traduzione/Mediazione Linguistica. È ben accettə anche chi ha svolto attività traduttiva di volontariato (Translators without Borders, TED, ecc.) o a livello amatoriale, dimostrando un interesse tangibile verso questo settore. Se non sai bene se rientri in questa categoria, contattaci.

Certo! Al momento la comunicazione sul nostro sito è perlopiù in italiano, dunque è necessario un livello di conoscenza professionale di questa lingua per poter seguire tutto al meglio, ma contiamo, in futuro, di diventare multilingui!

Nessun problema. Le nostre iniziative riguardano tutte le persone che effettuano traduzioni multimediali da o verso l’italiano, a prescindere dal loro luogo di residenza. Moltə di noi, in effetti, risiedono, vivono e lavorano in Paesi diversi dall’Italia: alcunə in Europa, altrə al di fuori di essa. La varietà di esperienze e provenienze è un punto di forza di Tramiti.

Sì! Accogliere e informare chi è alle prime armi è uno degli obiettivi primari di Tramiti. Non solo perché sappiamo quanto sia difficile inserirsi nel settore, ma anche per il bene stesso della categoria.

L’inizio della carriera è il momento in cui siamo più vulnerabili e spesso succede di diventare l’anello debole nella catena dello sfruttamento, accettando inconsapevolmente tariffe non sostenibili per chi intende vivere del proprio lavoro. Incoraggiamo studenti e aspiranti traduttorə a non aspettare di essere professionistə affermatə: iscriversi ora significa iniziare la carriera consapevolmente, aiutando sé stessə e tutta la categoria.

Tramiti mette a disposizione di sociə, aspiranti sociə e curiosə uno sportello per chiedere delucidazioni sull’associazione, sul lavoro da traduttorə multimediale e da freelance, sui primi passi e altro.

Contattaci per prenotare una sessione!

Certo! Già moltə sociə di Tramiti fanno parte di altre associazioni ed è nostra ferma convinzione che è fondamentale collaborare con il maggior numero possibile di esse!

No. Tramiti non è LinkedIn o un’agenzia di collocamento, e non mette in contatto diretto lavoratorə e potenziali clienti. Tuttavia, il networking rientra appieno nelle attività legate al tuo lavoro, e una rete di colleghə con competenze linguistiche e settoriali diverse dalle tue può rivelarsi utile anche a trovare nuove possibili collaborazioni.

No. Fornire formazione non rientra fra gli scopi di Tramiti e, in generale, di Acta.

Tuttavia, se ti associ, potrai chiedere allə altrə sociə che frequentano il nostro server Discord notizie e pareri sulle loro esperienze di formazione, e quali hanno trovato più valide.

Scoprirai che siamo un gruppo molto aperto alle proposte!

Hai qualche idea o collaborazione da proporci? Hai domande specifiche sulle nostre iniziative? Ti serve un parere o un consiglio di lavoro a tu per tu? Puoi scrivere al nostro indirizzo di posta elettronica. Preferisci muoverti attraverso i social media? Puoi contattarci sui nostri account Instagram, Linkedin e BlueSky. Inoltre, se sui social ti capita di trovare post, interventi e discussioni d’interesse per il settore, puoi segnalarceli taggandoci.

Siamo una rete in espansione, con contatti di qualità a livello italiano, europeo e internazionale. Se troviamo iniziative valide o discussioni costruttive, facciamo del nostro meglio per dar loro visibilità.

Infine, abbiamo il nostro server privato sulla piattaforma Discord, il cuore pulsante della sezione Tramiti.

Discord è una piattaforma gratuita su cui si possono inviare messaggi, scrivere post e condividere link o risorse come su un forum, ma anche chattare ed effettuare videochiamate con i singoli utenti o in gruppo come su Google Meet, Microsoft Teams, WhatsApp o Zoom.

Chiunque si iscriva ad Acta-Tramiti avrà accesso a questo spazio privato, dove lə sociə più attivə della nostra comunità gestiscono iniziative, si coordinano fra loro e si scambiano informazioni utili.

Sul nostro server Discord, ci organizziamo in gruppi di lavoro per progetti continuativi come per iniziative temporanee, aprendo nuovi gruppi di lavoro e nuovi canali dietro proposta dellə sociə.

Per esempio:

• Te la cavi con la grafica e vuoi realizzare illustrazioni per le nostre pubblicazioni online? Puoi collaborare nel canale #grafica.
• Hai grande disinvoltura con i social? Puoi proporre contenuti per i nostri account nel canale #social.
• C’è un argomento che hai approfondito e ti appassiona? Proponici un articolo per il nostro blog.
• Vuoi organizzare un sondaggio o un’inchiesta, seguire gli sviluppi di movimenti e tendenze internazionali come #TranslatorsInTheCredits, discutere dell’impatto di una certa innovazione tecnologica sul nostro settore? Chiedi di aprire un gruppo di lavoro ad hoc sull’argomento.

E, in più, puoi segnalare incontri online e offline, risorse e opportunità di collaborazione con enti, università, associazioni e persone che conosci, oppure guardarti intorno e trovare un gruppo o un’iniziativa a cui ti piacerebbe partecipare.