PRIMO PIANO
12 giugno, sciopero generale della cultura: Redacta c’è
Sebben che siam freelance, paura non abbiamo, anche noi scioperiamo Per oltre un anno come Redacta abbiamo lavorato – insieme ad associazioni, sigle e sindacati – a una piattaforma trasversale per uno sciopero dei settori culturali e creativi. Convocate da Mi riconosci?, ci siamo incontrate, online e di persona, per discutere dei problemi comuni ed […]
PRIMA ERO NECESSARIO, ORA SONO UN BENE DI LUSSO. CHE POCHI ACQUISTANO.
X.X. fa l’animatore 2D frame by frame da un decennio. Desidera mantenere l’anonimato… e leggendo questo post capirete perché. D. Qual è l’impatto dell’IA sul tuo lavoro? F. Ad oggi l’IA non ha impattato tecnicamente sul mio lavoro -non esiste ancora un modo per replicare professionalmente la tecnica dell’animazione frame by frame. Però l’impatto sul […]
“40 ANNI DI MESTIERE. E 2’40” PER TRADURRE 100 PAROLE”
Riceviamo e pubblichiamo la testimonianza di una traduttrice che racconta cosa succede quando l’AI viene usata non per supportare il lavoro umano, ma per scomporlo e cronometrarlo, fino a ridurre una professionista esperta a una funzione da completare in 2 minuti e 40 secondi. “Da 40 anni lavoro come traduttrice. Volevo condividere con voi un’esperienza […]
L’INTELLIGENZA ARTIFICIALE CAMBIA IL LAVORO. E QUINDI IL SUO VALORE.
Lorenzo, 50 anni, è laureato in informatica e si occupa di software e intelligenza artificiale fin dai suoi studi universitari. Ha lavorato per molti anni nell’ambito delle startup tecnologiche e oggi opera anche come libero professionista con partita IVA, affiancando aziende e team nell’adozione dell’AI nei processi di lavoro e nello sviluppo di prodotti digitali. […]
L’IA secondo una web designer: velocissima, bravissima, ma non sa collegare i puntini.
Diamo la parola a Elisa Marras, designer e art director, che lavora da 20 anni e si occupa di comunicazione visiva: identità visiva, progetti editoriali e web per imprese culturali e di prodotto. Elisa usa l’IA da due anni come amplificatore delle proprie competenze (per ricerche, testi e occasionalmente codice), ma senza mai cedere il […]
ISCRO: la storia di chi ha perso metà indennità per mezza giornata di lavoro
Pubblichiamo la lettera di Stefano, che mette in luce una delle trappole nascoste nelle regole che governano l’ISCRO: una singola prestazione occasionale durante il periodo di fruizione può far decadere il diritto all’indennità già riconosciuta. Un meccanismo che vale la pena conoscere. Magari prima che capiti anche a voi. La testimonianza di Stefano: sei euro […]
PROMPT O PROFIT? COME CAMBIA IL TUO LAVORO CON LE IA?
Parte la nostra ricerca sull’impatto delle IA sui nostri lavori: indipendenti e quindi poco protetti. Ci interessa la tua esperienza: diretta, concreta, vissuta. Sono state pubblicate molte ricerche sull’IA, riconducibili a due filoni principali: l’esposizione potenziale delle professioni all’IA – stime sulle quote di attività teoricamente automatizzabili; la diffusione dell’IA nelle imprese: adozione, strategie organizzative, […]
Una lettera a PresaDiretta sui compensi nella traduzione
Aggiornamento Dopo aver ricevuto questa lettera, PresaDiretta ha rimosso dal sito di Rai Play la parte della puntata che conteneva l’errore sulle tariffe di post-editing. STRADE – Traduttrici e traduttori editoriali SLC-CGIL AITI – Associazione Italiana Traduttori e Interpreti ACTA-TRAMITI – Traduttrici e Traduttori Multimediali Italiani Roma/Bologna/Milano, aprile 2026 Alla Redazione di PresaDiretta RAI 3 […]
Dopo la scolastica, anche la scuola: organizziamoci per sconfiggere i bulli
Riceviamo da un nostro socio, insegnante a contratto, una lettera che denuncia come il “bullismo contrattuale” vige non solo nella editoria scolastica, ma anche a scuola. È un fronte che vogliamo aprire: non solo nell’editoria, ma in tutti i settori in cui lo Statuto del Lavoro Autonomo è violato. “In qualità di socio ACTA dal […]
Editoria for dummies
La liquidazione volontaria di Hoepli Spa – casa editrice + quattro piani di libreria in centro a Milano – è un corso accelerato sullo stato dell’impresa editoriale in Italia: un caso in cui tutto è andato talmente storto che i problemi della classe dirigente culturale italiana emergono con una precisione incredibile. Proprio come in uno […]
Glovo: siamo in tant* su quella bicicletta. E non ci piace come si pedala.
Poco più di 2 euro per ogni pizza o poke bowl consegnata, 2 euro a pagina per chi corregge le bozze del manuale scolastico di tuo figlio, meno di 5 centesimi a parola per chi traduce i testi dell’ultimo videogame. Il mercato del lavoro così non va da nessuna parte. Ci vogliono nuove regole. Il […]
Il sindacato e i colossi della cultura
Pubblichiamo l’intervento di Mattia Cavani, presidente di Acta, al convegno “Attacco alla cultura” organizzato il 5 dicembre da Slc- Cgil a Milano English translation Grazie a chi ha organizzato l’incontro. In uno degli interventi precedenti, è stato detto che a parlare di cultura si rischia di trovarci sempre con le stesse persone a ripetere le […]
Piccola cronaca di un respingimento forzato
Elena Mistrello è una voce libera, una fumettista, una freelance. La Francia è un Paese europeo, aperto, democratico. Ma questa vicenda ci racconta una storia diversa, che non possiamo tacere e accettare. Per questo pubblichiamo integralmente il racconto di Elena (da Erbacce del 22 novembre 2025) Questo weekend (21-23 Novembre 2025) avrei dovuto presenziare al […]
Famiglie versus freelance dell’editoria scolastica: è davvero questo il problema?
I libri di scuola costano troppo, lamentano le famiglie. L’Agcm (antitrust) le ha ascoltate e ha avviato una ricerca circa un anno fa per capire come funziona il mercato dei manuali. Forse vi ricorderete che anche Redacta ha risposto alla “call for input” e dato un contributo all’indagine. Un primo esito della ricerca ha visto […]
AI AI, per noi freelance saranno solo guai?
Le AI per noi freelance sono una minaccia, un’opportunità o entrambe le cose? Nel contributo “Intelligenza artificiale e lavoro creativo” ci sono alcune risposte. Qui lancio 5 domande, per suscitarne altre, in vista del CD aperto del 24 ottobre. In vista del CD aperto del 24 ottobre, ho deciso di pubblicare qualche mia riflessione su […]
DDL 1146-B: un’arma a doppio taglio
Il DDL 1146-B , approvato la settimana scorsa dal Senato, all’art. 25 prevede un’importante modifica della normativa italiana vigente sul diritto d’autore, inserendovi un riferimento esplicito all’impiego degli strumenti d’intelligenza artificiale. A partire da quando il DDL 1146-B sarà pubblicato, l’art. 1, comma 1, della Legge 22 aprile 1941, n. 633 sarà modificato come segue: […]
Aprire una nuova fase. Aprire ACTA
Il 6 settembre voteremo per un nuovo Consiglio Direttivo. In questo post, anziché degli eventi che hanno portato ad anticipare le elezioni, vogliamo ragionare sul futuro di ACTA. Per questo lanciamo il cuore oltre le divergenze e proponiamo a socie e soci le nostre idee per i prossimi tre anni di lavoro. Una nuova fase […]
ELEZIONI ACTA 2025 – LE CANDIDATURE
Il 6 settembre, in occasione dell’Assemblea generale di Acta, si terranno le elezioni per rinnovare gli organi sociali dell’associazione: consiglio direttivo, collegio delle probe persone e presidenza. Di seguito vi presentiamo i candidati e le candidate (rigorosamente in ordine alfabetico) che affronteranno insieme il mandato per il prossimo triennio. Candidature alla Presidenza Mattia Cavani Lavoro […]
Intelligenza Artificiale e Lavoro Creativo – Quarta Parte
Nella terza parte dell’articolo abbiamo visto come, secondo Daron Acemoğlu, «stiamo andando nella direzione sbagliata con le IA». Nella quarta e ultima parte, perciò, parleremo della necessità di concepire e sviluppare altre IA possibili: soluzioni tecnologiche che siano al servizio del bene comune, anziché avere quale obiettivo principale, se non unico, la massimizzazione del profitto […]
Redacta non va in vacanza: il report definitivo del nostro sondaggio
La risposta alla domanda fondamentale sulla vita, l’editoria e tutto quanto non è 42. È “Dipende”. Fin dalla sua nascita, Redacta ha avuto molto chiara una cosa: le storie personali sono fondamentali ma le risposte non possono che essere collettive. Dopo decenni di individualizzazione dei problemi connessi alle condizioni di lavoro, è diventato necessario ripartire […]
Intelligenza Artificiale e Lavoro Creativo – Terza Parte
Nella seconda parte dell’articolo, dopo aver parlato di IA generativa e IA non generativa, di pappagalli stocastici e allucinazioni, abbiamo provato a collocare nella giusta prospettiva tutto il discorso riguardante l’IA o, meglio, le IA (al plurale). Nella terza parte continueremo a occuparci dell’insistenza con cui si chiede un adattamento a chiunque lavori in un […]
Il significato della lotta. Redacta al Festival di Letteratura Working Class – ex Gkn
A noi che lavoriamo con le parole, ogni tanto succede di perderci nella ripetitività del gesto – le scriviamo, le correggiamo, le impaginiamo, le illustriamo – e rischiamo di trascurare la cosa più importante: quello che vogliono dire davvero quando sono lontane dalla pagina scritta. Succede anche con parole che ci piacciono come comunità, convergenza, […]
DAL NOSTRO BLOG
12 giugno, sciopero generale della cultura: Redacta c’è
Sebben che siam freelance, paura non abbiamo, anche noi scioperiamo Per oltre un anno come Redacta abbiamo lavorato – insieme ad associazioni, sigle e sindacati – a una piattaforma trasversale per uno sciopero dei settori culturali e creativi. Convocate da Mi riconosci?, ci siamo incontrate, online e di persona, per discutere dei problemi comuni ed […]
PRIMA ERO NECESSARIO, ORA SONO UN BENE DI LUSSO. CHE POCHI ACQUISTANO.
X.X. fa l’animatore 2D frame by frame da un decennio. Desidera mantenere l’anonimato… e leggendo questo post capirete perché. D. Qual è l’impatto dell’IA sul tuo lavoro? F. Ad oggi l’IA non ha impattato tecnicamente sul mio lavoro -non esiste ancora un modo per replicare professionalmente la tecnica dell’animazione frame by frame. Però l’impatto sul […]
“40 ANNI DI MESTIERE. E 2’40” PER TRADURRE 100 PAROLE”
Riceviamo e pubblichiamo la testimonianza di una traduttrice che racconta cosa succede quando l’AI viene usata non per supportare il lavoro umano, ma per scomporlo e cronometrarlo, fino a ridurre una professionista esperta a una funzione da completare in 2 minuti e 40 secondi. “Da 40 anni lavoro come traduttrice. Volevo condividere con voi un’esperienza […]
L’INTELLIGENZA ARTIFICIALE CAMBIA IL LAVORO. E QUINDI IL SUO VALORE.
Lorenzo, 50 anni, è laureato in informatica e si occupa di software e intelligenza artificiale fin dai suoi studi universitari. Ha lavorato per molti anni nell’ambito delle startup tecnologiche e oggi opera anche come libero professionista con partita IVA, affiancando aziende e team nell’adozione dell’AI nei processi di lavoro e nello sviluppo di prodotti digitali. […]
L’IA secondo una web designer: velocissima, bravissima, ma non sa collegare i puntini.
Diamo la parola a Elisa Marras, designer e art director, che lavora da 20 anni e si occupa di comunicazione visiva: identità visiva, progetti editoriali e web per imprese culturali e di prodotto. Elisa usa l’IA da due anni come amplificatore delle proprie competenze (per ricerche, testi e occasionalmente codice), ma senza mai cedere il […]
ISCRO: la storia di chi ha perso metà indennità per mezza giornata di lavoro
Pubblichiamo la lettera di Stefano, che mette in luce una delle trappole nascoste nelle regole che governano l’ISCRO: una singola prestazione occasionale durante il periodo di fruizione può far decadere il diritto all’indennità già riconosciuta. Un meccanismo che vale la pena conoscere. Magari prima che capiti anche a voi. La testimonianza di Stefano: sei euro […]
PROMPT O PROFIT? COME CAMBIA IL TUO LAVORO CON LE IA?
Parte la nostra ricerca sull’impatto delle IA sui nostri lavori: indipendenti e quindi poco protetti. Ci interessa la tua esperienza: diretta, concreta, vissuta. Sono state pubblicate molte ricerche sull’IA, riconducibili a due filoni principali: l’esposizione potenziale delle professioni all’IA – stime sulle quote di attività teoricamente automatizzabili; la diffusione dell’IA nelle imprese: adozione, strategie organizzative, […]
Una lettera a PresaDiretta sui compensi nella traduzione
Aggiornamento Dopo aver ricevuto questa lettera, PresaDiretta ha rimosso dal sito di Rai Play la parte della puntata che conteneva l’errore sulle tariffe di post-editing. STRADE – Traduttrici e traduttori editoriali SLC-CGIL AITI – Associazione Italiana Traduttori e Interpreti ACTA-TRAMITI – Traduttrici e Traduttori Multimediali Italiani Roma/Bologna/Milano, aprile 2026 Alla Redazione di PresaDiretta RAI 3 […]
Dopo la scolastica, anche la scuola: organizziamoci per sconfiggere i bulli
Riceviamo da un nostro socio, insegnante a contratto, una lettera che denuncia come il “bullismo contrattuale” vige non solo nella editoria scolastica, ma anche a scuola. È un fronte che vogliamo aprire: non solo nell’editoria, ma in tutti i settori in cui lo Statuto del Lavoro Autonomo è violato. “In qualità di socio ACTA dal […]
Editoria for dummies
La liquidazione volontaria di Hoepli Spa – casa editrice + quattro piani di libreria in centro a Milano – è un corso accelerato sullo stato dell’impresa editoriale in Italia: un caso in cui tutto è andato talmente storto che i problemi della classe dirigente culturale italiana emergono con una precisione incredibile. Proprio come in uno […]
Glovo: siamo in tant* su quella bicicletta. E non ci piace come si pedala.
Poco più di 2 euro per ogni pizza o poke bowl consegnata, 2 euro a pagina per chi corregge le bozze del manuale scolastico di tuo figlio, meno di 5 centesimi a parola per chi traduce i testi dell’ultimo videogame. Il mercato del lavoro così non va da nessuna parte. Ci vogliono nuove regole. Il […]
Il sindacato e i colossi della cultura
Pubblichiamo l’intervento di Mattia Cavani, presidente di Acta, al convegno “Attacco alla cultura” organizzato il 5 dicembre da Slc- Cgil a Milano English translation Grazie a chi ha organizzato l’incontro. In uno degli interventi precedenti, è stato detto che a parlare di cultura si rischia di trovarci sempre con le stesse persone a ripetere le […]
Piccola cronaca di un respingimento forzato
Elena Mistrello è una voce libera, una fumettista, una freelance. La Francia è un Paese europeo, aperto, democratico. Ma questa vicenda ci racconta una storia diversa, che non possiamo tacere e accettare. Per questo pubblichiamo integralmente il racconto di Elena (da Erbacce del 22 novembre 2025) Questo weekend (21-23 Novembre 2025) avrei dovuto presenziare al […]
Famiglie versus freelance dell’editoria scolastica: è davvero questo il problema?
I libri di scuola costano troppo, lamentano le famiglie. L’Agcm (antitrust) le ha ascoltate e ha avviato una ricerca circa un anno fa per capire come funziona il mercato dei manuali. Forse vi ricorderete che anche Redacta ha risposto alla “call for input” e dato un contributo all’indagine. Un primo esito della ricerca ha visto […]
AI AI, per noi freelance saranno solo guai?
Le AI per noi freelance sono una minaccia, un’opportunità o entrambe le cose? Nel contributo “Intelligenza artificiale e lavoro creativo” ci sono alcune risposte. Qui lancio 5 domande, per suscitarne altre, in vista del CD aperto del 24 ottobre. In vista del CD aperto del 24 ottobre, ho deciso di pubblicare qualche mia riflessione su […]
DDL 1146-B: un’arma a doppio taglio
Il DDL 1146-B , approvato la settimana scorsa dal Senato, all’art. 25 prevede un’importante modifica della normativa italiana vigente sul diritto d’autore, inserendovi un riferimento esplicito all’impiego degli strumenti d’intelligenza artificiale. A partire da quando il DDL 1146-B sarà pubblicato, l’art. 1, comma 1, della Legge 22 aprile 1941, n. 633 sarà modificato come segue: […]
Aprire una nuova fase. Aprire ACTA
Il 6 settembre voteremo per un nuovo Consiglio Direttivo. In questo post, anziché degli eventi che hanno portato ad anticipare le elezioni, vogliamo ragionare sul futuro di ACTA. Per questo lanciamo il cuore oltre le divergenze e proponiamo a socie e soci le nostre idee per i prossimi tre anni di lavoro. Una nuova fase […]
ELEZIONI ACTA 2025 – LE CANDIDATURE
Il 6 settembre, in occasione dell’Assemblea generale di Acta, si terranno le elezioni per rinnovare gli organi sociali dell’associazione: consiglio direttivo, collegio delle probe persone e presidenza. Di seguito vi presentiamo i candidati e le candidate (rigorosamente in ordine alfabetico) che affronteranno insieme il mandato per il prossimo triennio. Candidature alla Presidenza Mattia Cavani Lavoro […]
Intelligenza Artificiale e Lavoro Creativo – Quarta Parte
Nella terza parte dell’articolo abbiamo visto come, secondo Daron Acemoğlu, «stiamo andando nella direzione sbagliata con le IA». Nella quarta e ultima parte, perciò, parleremo della necessità di concepire e sviluppare altre IA possibili: soluzioni tecnologiche che siano al servizio del bene comune, anziché avere quale obiettivo principale, se non unico, la massimizzazione del profitto […]
Redacta non va in vacanza: il report definitivo del nostro sondaggio
La risposta alla domanda fondamentale sulla vita, l’editoria e tutto quanto non è 42. È “Dipende”. Fin dalla sua nascita, Redacta ha avuto molto chiara una cosa: le storie personali sono fondamentali ma le risposte non possono che essere collettive. Dopo decenni di individualizzazione dei problemi connessi alle condizioni di lavoro, è diventato necessario ripartire […]
Intelligenza Artificiale e Lavoro Creativo – Terza Parte
Nella seconda parte dell’articolo, dopo aver parlato di IA generativa e IA non generativa, di pappagalli stocastici e allucinazioni, abbiamo provato a collocare nella giusta prospettiva tutto il discorso riguardante l’IA o, meglio, le IA (al plurale). Nella terza parte continueremo a occuparci dell’insistenza con cui si chiede un adattamento a chiunque lavori in un […]
Il significato della lotta. Redacta al Festival di Letteratura Working Class – ex Gkn
A noi che lavoriamo con le parole, ogni tanto succede di perderci nella ripetitività del gesto – le scriviamo, le correggiamo, le impaginiamo, le illustriamo – e rischiamo di trascurare la cosa più importante: quello che vogliono dire davvero quando sono lontane dalla pagina scritta. Succede anche con parole che ci piacciono come comunità, convergenza, […]
Come capponi in viaggio verso il brodo
Lascio poi pensare al lettore, come dovessero stare in viaggio quelle povere bestie, così legate e tenute per le zampe, a capo all’in giù, nella mano d’un uomo il quale, agitato da tante passioni, accompagnava col gesto i pensieri che gli passavan a tumulto per la mente. […] e faceva balzare quelle quattro teste spenzolate; […]
