Diritto d’autore per traduttorə multimediali
La traduzione di un’opera creativa in altra lingua è essa stessa opera creativa, e chi l’ha tradotta ne è autorə a tutti gli effetti. Analizziamo le implicazioni per chi traduce sottotitoli, videogiochi e simili.
La nostra branca di traduzione ci porta spesso e volentieri a trasporre nella nostra lingua opere creative, rendendoci a tutti gli effetti autorə della versione tradotta.
Tale autorialità non è spesso riconosciuta (anzi, è attivamente avversata da molti committenti e intermediari), eppure ci porterebbe vari vantaggi come il diritto ad apparire nei riconoscimenti e citare l’opera nel nostro CV o portfolio per crescere professionalmente, ma anche una remunerazione aggiuntiva con le royalties e maggiore flessibilità fiscale.
Il diritto d’autore nella traduzione multimediale – Stato dell’arte, fiscalità e contribuzione
Incontro gratuito organizzato da Acta-Tramiti e AIDAC sulla traduzione multimediale, tenutosi nel marzo 2024, che raccoglie tutto ciò che sappiamo al momento sull’argomento.
o leggi i riassunti degli interventi:
- IL DIRITTO D’AUTORE NELLA TRADUZIONE MULTIMEDIALE 1. NORMATIVA
- IL DIRITTO D’AUTORE NELLA TRADUZIONE MULTIMEDIALE 2. FISCALITÀ
- IL DIRITTO D’AUTORE NELLA TRADUZIONE MULTIMEDIALE 3. ENTI
- IL DIRITTO D’AUTORE NELLA TRADUZIONE MULTIMEDIALE 4. CASISTICHE
- Il diritto d’autore nella traduzione multimediale Q&A