Pubblicato
17 Novembre 2026
Tempo di lettura
12 min
Coalizziamoci e facciamo applicare la “nuova” legge sul diritto d’autore, per una vita meno agra
In questo articolo affrontiamo il tema IA/Diritto d’autore usando esempi concreti dall’editoria, ma è evidente che riguarda, come minimo, tutti gli ambiti della produzione culturale. Il ruolo di “Editore” infatti può essere esteso a chiunque acquisti e sfrutti i diritti di utilizzazione economica di un’opera di ingegno, e la legge sul Diritto d’autore è la stessa per tutti i settori.
Chi svolge il prestigioso ruolo di figura autoriale, riconosciuta o meno come tale, negli ultimi anni si trova davanti a due realtà alternative eppure coincidenti: tutti, ma proprio tutti, danno per scontato che il suo lavoro verrà sostituito dalle cosiddette IA, mentre firma contratti in cui c’è quasi sempre una clausola in cui l’editore chiede di garantire che non userà l’IA per scrittura/traduzione/illustrazione/curatela etc.
Il paradosso è solo apparente. Lo dicono sentenze al di là e al di qua dell’Atlantico: il diritto d’autore esiste per tutelare il lavoro umano (e originale), se un’opera è prodotta con IA non è protetta da copyright, o meglio, è protetta solo la parte di lavoro creativo umano associato ad essa. Dunque, per esempio, se una traduttrice usa una LLM per tradurre e poi fa una revisione del risultato, l’editore può acquistare solo questa seconda parte “creativa” del lavoro. E, come immaginerete, non è proprio facile dimostrare quale sia. Lo stesso vale per illustratori, ghostwriter e così via. L’editore che acquistasse i diritti per opere prodotte da/con LLM rischierebbe di non acquistare nulla, dato che le opere IA possono essere riprodotte liberamente senza che lui incassi un centesimo. Per lui quindi è necessario il passaggio umano, non per motivi artistici.
Ed è proprio per questo che gli editori chiedono la garanzia scritta che non siano state usate IA. In questo modo se qualcuno, a posteriori, dimostra che l’opera in questione è frutto dell’IA e, per esempio, decide di copiarla e distribuirla (o anche venderla), l’editore può chiedere i danni all’autore che ha firmato quel contratto. Insomma, quella clausola è lì per tutelare l’editore da un rischio.
Certo, in tutto questo potremmo vedere anche un risvolto positivo: quella clausola ci dice che, nonostante la temperie, autori e autrici sono ancora fondamentali per dare un senso, anche solo gelidamente economico, ai settori culturali.
Ma ci sembra una magra consolazione. Una piccola compensazione del terremoto IA, che tuttavia non ci permette di dimenticare che la situazione degli autoriali è pessima, non soltanto per questo, ma almeno per altri due motivi. E però ci lascia anche lo spazio per ricordare che la situazione è allo stesso tempo buona, perché i correttivi a quei fattori negativi già esistono, solo che gli autori non lo sanno e gli editori fingono di non saperlo.
Addestrare le macchine con cui tentano di sostituirci
Uno dei due fattori che incidono negativamente sulla vita degli autori è anch’esso legato all’IA, ma in altro modo. Da alcuni anni molti editori hanno pensato bene di vendere i contenuti per cui detengono i diritti alle Big Tech che “addestrano” le IA. Insomma, gli editori si fanno pagare per fornire i lavori degli autori al fine di perfezionare le macchine che li sostituiranno.
Ma le Big Tech non si erano già rubate tutto piratando l’intera produzione editoriale mondiale? Sì, e in effetti agli editori daranno qualche briciola, sia per limitare nuove grandi cause, sia perché l’addestramento ha bisogno di contenuti di buona qualità, non sintetici: addestrare le IA usando contenuti prodotti da IA dà pessimi risultati, servono contenuti umani.
Quello che sfugge è che questi umani “produttori di contenuti originali” – gli autori e le autrici – avrebbero la possibilità di opporsi a questo mercimonio indicando chiaramente nel contratto di cessione che negano il consenso a usare la propria opera per sviluppo e addestramento di IA. È il cosiddetto opt-out previsto dalle normative europee. Attenzione, però, se non si specifica l’opt-out, si dà per scontato che l’autore sia d’accordo all’utilizzo della propria opera per l’addestramento. Precisiamolo! È un nostro diritto!
Clausole vessatorie, dall’alba dei tempi
L’altro motivo per cui per gli autori non va tutto bene è che, sin da prima dell’avvento dell’IA, erano già l’ultima ruota del carro per quanto riguarda redditi, diritti e, soprattutto, capacità negoziale. Anche Cazzullo? No, parliamo della stragrande maggioranza delle figure autoriali in tutti i settori creativi e culturali: chi scrive, traduce, illustra, compone, sceneggia, inventa, crea, compresi attori e attrici e così via; insomma professionisti, cioè lavoratori, in questo caso lavoratori poveri.
Potrà stupire chi è fuori dal settore, ma non chi è dentro, sapere che la loro situazione è la stessa da… almeno sessant’anni. Oltre alle tante inchieste e sondaggi, ce lo mostra La vita agra di Luciano Bianciardi. È quasi un cliché citare questo libro del 1962 per raccontare le condizioni del lavoro autonomo e precario, ma davvero è ancora attualissimo. Si pensi, in particolare, a questo paragrafo.
Anna forse non se ne rendeva ben conto, ma i contratti parlano molto chiaro. Tu magari firmi senza leggere con attenzione, ma intanto ti sei impegnato a consegnare un giorno preciso, e se sgarri ti impongono una penale del trenta per cento. Il pagamento lo fanno dopo l’approvazione. Hanno facoltà di *rifiutare a loro insindacabile giudizio, escludendo ogni compenso. […]. E firmando tu ti impegni a non turbare in alcun modo il pacifico godimento dei diritti ceduti con la presente scrittura, e a prestare la tua collaborazione e assistenza qualora da parte di terzi venisse turbato il pacifico godimento dei diritti ceduti. Insomma devi farli godere, e impegnarti a tutelare e favorire il loro godimento, come fa Pimlico da vecchio con gli stalloni. Sei mesi esatti prima che siano passati venti anni devi comunicare il tuo recapito (che può essere ormai anche il camposanto), in modo che questi goditori possano raggiungerti e comunicarti, non si capisce bene che cosa. In caso di controversia, certo, puoi rivolgerti al foro cittadino, ma quelli hanno il loro bell’ufficio legale con tanto di avvocatoni, mentre tu non hai soldi nemmeno per pagarti l’ultimo mozzaorecchi.
Qui Bianciardi cita tre clausole dei suoi contratti: la facoltà degli editori di “rifiutare a loro insindacabile giudizio”, la cessione totale dei diritti, senza che nulla possa interrompere il pacifico godimento dell’editore, e il foro competente in caso di controversie. Quando lo abbiamo letto siamo saltate dalla sedia: sono le stesse parole che troviamo ancora oggi nei nostri contratti da redautrici, traduttrici, ghostwriter, illustratrici. Sono le stesse clausole vessatorie che sopravvivono tra le carte, a oltre sessant’anni di distanza. Sono le stesse che abbiamo segnalato ad Antitrust.
Si potrebbe dire: e cosa c’è di strano? L’editoria è vecchia come il mondo, le figure autoriali sono da sempre individualiste e non sindacalizzabili e… la legge sul diritto d’autore in Italia risale al 1941. Insomma, i contratti possono rimanere gli stessi. E invece no.
Come dimostrano le clausole IA, comparse da un momento all’altro, i contratti possono cambiare, e anche molto velocemente.Ma non tutte le clausole sono uguali, alcune, anche se nel frattempo sono diventate illegali, persistono.
La notizia della morte del forfait è grossolanamente esagerata
La legge italiana sul diritto d’autore non è la stessa dal 1941, anche se molti editori fanno ancora finta che lo sia. Da allora è in parte cambiata. Nel 2021 il decreto legislativo 177 ha recepito la direttiva UE 2019/790 che stabilisce dei nuovi diritti per gli autori (fanno parte di questa categoria anche interpreti ed esecutori), eccone alcuni:
- il diritto a una remunerazione “adeguata e proporzionata al valore dei diritti concessi in licenza o trasferiti, nonché commisurata ai ricavi che derivano dal loro sfruttamento”, (art. 107)
- un obbligo di trasparenza per gli “editori”, ovvero di fornire “con cadenza almeno semestrale, informazioni aggiornate, pertinenti e complete sullo sfruttamento delle opere e prestazioni artistiche, e la remunerazione dovuta” (art. 110). In caso di mancata trasparenza le sanzioni sono piuttosto salate.
- il diritto “a una remunerazione ulteriore, adeguata ed equa, dalla parte con cui hanno stipulato un contratto per lo sfruttamento dei diritti o dai suoi aventi causa, se la remunerazione concordata si rivela sproporzionatamente bassa rispetto ai proventi originati nel tempo dallo sfruttamento delle loro opere o prestazioni artistiche” (art. 110 quinquies)
Ci sono anche altre tutele (le trovate qui, vi consigliamo di leggerle direttamente), come la revoca dei diritti non sfruttati, ma concentriamoci su queste tre, e vediamo come dovrebbero funzionare in teoria e come funzionano, quasi sempre, in pratica.
In teoria
Un editore e un autore si accordano per un compenso per la cessione dei diritti dell’opera di ingegno. Se l’accordo prevede royalties adeguate l’autore ha la possibilità di verificare che gli venga pagato il giusto grazie all’obbligo di trasparenza. Se invece il compenso è a forfait, l’autore può chiedere di essere pagato di più in un secondo momento – sempre grazie alle informazioni frutto dell’obbligo di trasparenza.
In pratica
A parte per alcune categorie, il contratto di cessione non prevede royalties dunque, come avveniva per le traduzioni di Bianciardi, i soldi del forfait sono gli unici che l’autore potrà mai sognarsi di ricevere per il suo lavoro.
Ecco, dal 2021 tutti i contratti di cessione con un compenso a forfait violano la legge, dato che, per definizione, un forfait determinato a priori non può essere proporzionale al successo commerciale, futuro, dell’opera di ingegno.
Se la teoria vi sembra molto meglio della pratica… è perché lo è, ed è anche perché gli editori continuano a fare orecchie da mercante. Tuttavia questa rimozione può costargli molto.
Da rosicare a rosicchiare
Facciamo un esempio: nel 2023 avete tradotto/curato/illustrato/scritto come ghostwriter un libro; nel contratto c’era scritto che il vostro compenso era 5000 euro a forfait, senza royalties, poi il libro ha venduto bene e, fino ad oggi, avete solo rosicato, dato che la casa editrice ha incassato centinaia di migliaia di euro vendendo il frutto del vostro lavoro e voi non avete visto un euro in più.
Oggi potete smettere di rosicare e, per esempio, fare un’azione legale per chiedere il rendiconto delle vendite e, in base a quello, un compenso aggiuntivo. Questa che sembra fantascienza o una strategia coraggiosa, in realtà è proprio semplice legalità, cioè quello che è previsto dalla legge. Non farete fatica a trovare un avvocato contento di vincere una causa piuttosto semplice.
Ma quando ci si ritrova in tribunale non è mai facile per nessuno, si spendono soldi, si perde tempo, rimane una grande incertezza. Alla fine, se se la vede brutta, l’azienda può offrire un accordo per evitare di andare a sentenza, un modo per limitare i danni.
Insomma, non adeguando i contratti alla legge, le aziende si espongono a un rischio di azioni legali future che… è difficile da quantificare, tra remunerazione dei team legali, adeguamento del compenso e così via. E i rischi che non si possono quantificare non piacciono a nessuno, ma in particolare a chi deve compilare un bilancio aziendale.
Ma è davvero un rischio così grande in editoria, dove i libri che vendono tanto sono pochissimi? A conti fatti è un bel rischio, perché gli autori che hanno più interesse ad adire vie legali sono proprio quelli dei libri che vanno (inaspettatamente) bene.
Per evitare queste mine vaganti c’è una soluzione facile: stabilire per tutte le figure autoriali (tutte, anche illustratori, curatori, traduttori, ghostwriter, redautori di libri di scolastica e così via) una percentuale di royalties da contratto. Quanto? I parametri ci sono già: se il compenso per uno scrittore è intorno all’8/10%, ognuna di queste figure può essere pagata una percentuale proporzionale al suo contributo. Per esempio: per un ghostwriter (co-autore, come minimo) mai meno del 5%.
Ma se questo rischio incalcolabile può essere reso controllabile e prevedibile così facilmente perché gli editori continuano a pagare a forfait?
A parte la risposta ovvia, oltre alla pigrizia (quando è comodo copincollare i contratti!) ci è stato citato il timore di modificare le prassi di contrattazione (dobbiamo rifare tutti i conti! Abbiamo paura della calcolatrice!) e di aumentare il lavoro amministrativo.
Ecco, sono tutti timori infondati, un altro esempio: se oggi per una traduzione di 200 cartelle il compenso è di 3600 euro, d’ora in poi verrà trattato come anticipo, mentre il compenso ulteriore scatterà solo una volta che le royalties dovute arriveranno a 3601 €. È esattamente il meccanismo attraverso il quale vengono pagati gli scrittori, dunque non c’è bisogno di mettere in piedi nuovi uffici o procedure.
Si può fare immediatamente, gli editori che ambiscono alla qualifica di “virtuosi” possono copincollare – questa volta sì – la nostra proposta. E per gli altri? Per gli altri serviranno metodi un po’ più incisivi.
Contro i giganti non possiamo andare soli
Servirà la nostra amata azione collettiva, perché non tutti hanno il coraggio, il tempo, le risorse e le spalle larghe per contrattare o adire vie legali, con i pochi giganti che controllano il mercato editoriale (e tutti i settori creativi).
Noi in questi anni abbiamo provato a portarla avanti. Abbiamo segnalato questo scandalo della legge mai applicata nella nostra audizione antitrust (§ 188) e abbiamo parlato della legge in tantissimi sportelli individuali e riunioni (a Milano, a marzo, c’è stato uno scambio accesissimo in merito con il titolare di uno studio editoriale che, a un certo punto, ha abbandonato la riunione per “altri impegni”). Intanto, nell’audiovisivo, la collecting Artisti 7607 per far valere questa legge ha fatto causa a Netflix.
Cause, inchieste, raccolte di informazioni, eventi di formazione: serve una montagna di lavoro, ma il lavoro costa e noi che, in assenza di risorse, siamo tutte volontarie, riusciamo a fare quello che possiamo, lentamente.
Eppure, le associazioni sindacali e professionali che sostengono di tutelare gli autori in Italia sono tante. Fino ad adesso le nostre proposte di agire di concerto, di lottare per garantire un minimo di diritti a tutti sono cadute nel vuoto (l’ultima volta abbiamo fatto questa proposta il 12 settembre, durante un panel ad Afa – Autoproduzioni Fichissime Andergraund).
Comunque non è mai troppo tardi, noi continueremo. Certo se ci mettiamo tutti forse non dovremo aspettare altri cinque anni per godere dei diritti che abbiamo già.