Blog: tramiti
Una lettera a PresaDiretta sui compensi nella traduzione
- 07 Mag 2026
- Di ACTA Tramiti
Aggiornamento Dopo aver ricevuto questa lettera, PresaDiretta ha rimosso dal sito di Rai Play la parte della puntata che conteneva l’errore sulle tariffe di post-editing. STRADE – Traduttrici e traduttori editoriali SLC-CGIL AITI – Associazione Italiana Traduttori e Interpreti ACTA-TRAMITI – Traduttrici e Traduttori Multimediali Italiani Roma/Bologna/Milano, aprile 2026 Alla Redazione di PresaDiretta RAI 3 […]
Sportello Tramiti (a distanza)
- 17 Dic 2025
- Di Giada Riva
Ti incuriosisce il lavoro della traduzione audiovisiva, videoludica e dell’accessibilità? Studi ancora, o hai appena finito di studiare, e vuoi lavorare traducendo videogiochi oppure facendo sottotitoli per serie TV e film? Sei già nel settore e vuoi chiarire dubbi su compensi equi, buone pratiche e criticità? Vuoi segnalare comportamenti scorretti da parte di committenti e […]
Sportello Tramiti (a distanza)
- 19 Nov 2025
- Di ACTA Tramiti
Ti incuriosisce il lavoro della traduzione audiovisiva, videoludica e dell’accessibilità? Studi ancora, o hai appena finito di studiare, e vuoi lavorare traducendo videogiochi oppure facendo sottotitoli per serie TV e film? Sei già nel settore e vuoi chiarire dubbi su compensi equi, buone pratiche e criticità? Vuoi segnalare comportamenti scorretti da parte di committenti e […]
Peggio che lavorare!
- 17 Ott 2025
- Di ACTA
Farlo da soli, a meno che… Venerdì 24 ottobre | Cox18/Libreria Calusca (Via Conchetta 18, Milano) C’è qualcosa di peggio di lavorare? Sì: farlo in solitudine, farsi-da-soli: “imprenditore presso me stesso”, “superwoman empowerata”, “Iscriviti al mio workshop per imparare l’assertività da vera leader”. Liberi? Forse. Senza padrone? Dipende dai punti di vista. Isolati? Sicuro. Da […]
Sportello Tramiti (a distanza)
- 15 Ott 2025
- Di ACTA Tramiti
Ti incuriosisce il lavoro della traduzione audiovisiva, videoludica e dell’accessibilità? Studi ancora, o hai appena finito di studiare, e vuoi lavorare traducendo videogiochi oppure facendo sottotitoli per serie TV e film? Sei già nel settore e vuoi chiarire dubbi su compensi equi, buone pratiche e criticità? Vuoi segnalare comportamenti scorretti da parte di committenti e […]
Sportello Tramiti (a distanza)
- 17 Set 2025
- Di ACTA Tramiti
Ti incuriosisce il lavoro della traduzione audiovisiva, videoludica e dell’accessibilità? Studi ancora, o hai appena finito di studiare, e vuoi lavorare traducendo videogiochi oppure facendo sottotitoli per serie TV e film? Sei già nel settore e vuoi chiarire dubbi su compensi equi, buone pratiche e criticità? Vuoi segnalare comportamenti scorretti da parte di committenti e […]
Aprire una nuova fase. Aprire ACTA
- 02 Set 2025
- Di ACTA
Il 6 settembre voteremo per un nuovo Consiglio Direttivo. In questo post, anziché degli eventi che hanno portato ad anticipare le elezioni, vogliamo ragionare sul futuro di ACTA. Per questo lanciamo il cuore oltre le divergenze e proponiamo a socie e soci le nostre idee per i prossimi tre anni di lavoro. Una nuova fase […]
Sportello Tramiti (a distanza)
- 20 Ago 2025
- Di ACTA Tramiti
Ti incuriosisce il lavoro della traduzione audiovisiva, videoludica e dell’accessibilità? Studi ancora, o hai appena finito di studiare, e vuoi lavorare traducendo videogiochi oppure facendo sottotitoli per serie TV e film? Sei già nel settore e vuoi chiarire dubbi su compensi equi, buone pratiche e criticità? Vuoi segnalare comportamenti scorretti da parte di committenti e […]
Intelligenza Artificiale e Lavoro Creativo – Quarta Parte
- 04 Ago 2025
- Di Giovanni Campanella
Nella terza parte dell’articolo abbiamo visto come, secondo Daron Acemoğlu, «stiamo andando nella direzione sbagliata con le IA». Nella quarta e ultima parte, perciò, parleremo della necessità di concepire e sviluppare altre IA possibili: soluzioni tecnologiche che siano al servizio del bene comune, anziché avere quale obiettivo principale, se non unico, la massimizzazione del profitto […]
Intelligenza Artificiale e Lavoro Creativo – Terza Parte
- 28 Lug 2025
- Di Giovanni Campanella
Nella seconda parte dell’articolo, dopo aver parlato di IA generativa e IA non generativa, di pappagalli stocastici e allucinazioni, abbiamo provato a collocare nella giusta prospettiva tutto il discorso riguardante l’IA o, meglio, le IA (al plurale). Nella terza parte continueremo a occuparci dell’insistenza con cui si chiede un adattamento a chiunque lavori in un […]
