17 Luglio 2024
Dichiarazione sull’IA generativa Pt. 5
Negli scorsi mesi, Tramiti ha lavorato in collaborazione con AVTE alla stesura di una dichiarazione su una nuova tecnologia che sta toccando svariati settori, tra...
Archivio
Tag: traduzione audiovisiva
10 Luglio 2024
Dichiarazione sull’IA generativa Pt. 4
Negli scorsi mesi, Tramiti ha lavorato in collaborazione con AVTE alla stesura di una dichiarazione su una nuova tecnologia che sta toccando svariati settori, tra...
3 Luglio 2024
Dichiarazione sull’IA generativa Pt. 3
Negli scorsi mesi, Tramiti ha lavorato in collaborazione con AVTE alla stesura di una dichiarazione su una nuova tecnologia che sta toccando svariati settori, tra...
26 Giugno 2024
Dichiarazione sull’IA generativa Pt. 2
Negli scorsi mesi, Tramiti ha lavorato in collaborazione con AVTE alla stesura di una dichiarazione su una nuova tecnologia che sta toccando svariati settori, tra...
19 Giugno 2024
Dichiarazione sull’IA generativa Pt.1
Negli scorsi mesi, Tramiti ha lavorato in collaborazione con AVTE alla stesura di una dichiarazione su una nuova tecnologia che sta toccando svariati settori, tra...
26 Febbraio 2024
Il magico mondo del precariato audiovisivo – Parte III
Il precariato nell’audiovisivo e il “volontariato” dei sottotitoli Ultima puntata della saga sul lavoro dei sottotitolatori e delle sottotitolatrici freelance. Se non l’hai già fatto,...
19 Febbraio 2024
Il magico mondo del precariato audiovisivo – Parte II
Come vengono gestiti i progetti di traduzione audiovisiva dalle grandi agenzie che si occupano di sottotitoli? Ovvero, riprendiamo da dove eravamo rimasti. Le lingue ponte...
18 Febbraio 2024
Il magico mondo del precariato audiovisivo – Parte I
Alzi la mano chi non ha mai trovato errori madornali nei sottotitoli e ha pensato: “Io potrei fare meglio”. Quanti però hanno anche sentito parlare...
5 Ottobre 2022
Sottotitolatori freelance: quali prospettive?
Il nostro socio Giovanni Campanella racconta il lavoro dei sottotitolatori, sempre più richiesto con l’esplosione dello streaming TV, ma poco riconosciuto e poco pagato. Faccio...