27 Marzo 2024
Redacta è come l’universo: in espansione
Stiamo per lanciare tre satelliti per riunire e difendere chi lavora con e dietro ai libri. Rompiamo con i cliché, riscriviamo la nostra storia: aprile...
Archivio
Tag: Freelance
26 Febbraio 2024
Il magico mondo del precariato audiovisivo – Parte III
Il precariato nell’audiovisivo e il “volontariato” dei sottotitoli Ultima puntata della saga sul lavoro dei sottotitolatori e delle sottotitolatrici freelance. Se non l’hai già fatto,...
19 Febbraio 2024
Il magico mondo del precariato audiovisivo – Parte II
Come vengono gestiti i progetti di traduzione audiovisiva dalle grandi agenzie che si occupano di sottotitoli? Ovvero, riprendiamo da dove eravamo rimasti. Le lingue ponte...
18 Febbraio 2024
Il magico mondo del precariato audiovisivo – Parte I
Alzi la mano chi non ha mai trovato errori madornali nei sottotitoli e ha pensato: “Io potrei fare meglio”. Quanti però hanno anche sentito parlare...
9 Novembre 2023
Apre lo sportello di consulenze Tramiti
TRAduttrici e traduttori Multimediali ITalianI, l’ultima sezione di ACTA dedicata allə freelance che si occupano di traduzione multimediale (in particolare sottotitolazione e localizzazione di software...